!تلك التافهة
لماذا !تُمطر كثيراً هــذا الصيف
هذا ما أقوله
أتيتِ لـ تعتذري؟
لا
هل وجدتِ سكناً جديداً؟
لماذا لم تجيبِ على إتصالاتي؟
لا يزال لديكِ هذا الشيء القديم؟
أنتِ إشتريتيه حينما أنجبتِ إبنك
كان الطفل مريضاً حقاً
حتى إنكِ ذهبتِ للسجن
في محاولة منكِ للحصول على المال لإنقاذه
ذلك اللعين المخادع
أعطاهم إياه ليتــبنوه؟
قولي فقط ماجئتِ لقوله
هذا البلد لعين
أريد الإبتعاد
،لنحاول مرة أخرى هل أنتِ معي؟
،لا أعرف و شين جا) لا تريد)
!أنا معكنّ
،إنها أول عطلة لي منذ زمن لا أستطيع التخلي عنها هكذا
إنكِ جميلة تماماً تبدين كعروس ثملة
،أنا جميلة تزوجت الرجل الخطأ فقط
ماذا؟أتقولين أشياء سيئة عن زوجكِ؟
أنا آسفة لأجله
كان يُغضبني لذلك كُنت أتسائل متى سوف يموت
ثم بعد فترة قصيرة، مات
كنتُ آسفة جداً
(شين جا)
أتعرفين مالذي يُخيف أكثر من الموت؟
أن تبقى وحيداً
(جونغ جا)
لا تموتِ
من قال أنها ستموت؟
،حسناً لن أفعل
حقاً؟
بالطبع (إذا كان هذا ماتريده (شين جا
!واحد، إثنان، ثلاثة
!هاهي
!يجب أن تسرع
مالذي يتكلم عنه؟
ليس هناك نهاية للغة الإنجليزية
مكتب الطيران؟ أنا (سون يونغ هي)، هل تذكُر؟
إذا أودعنا المال خلال 30 دقيقة، أيمكننا الذهاب؟
بالعادة، يجب الدفع قبل إسبوع لكــن سوف أتغاضى عن الأمر
الطائرة ستُقلع في تمام الساعة الـ9:30 مساءاً
(أرجو أن تدخلوا منطقة (إم-19
في مطار (انشيون) في الساعة 7:30 مساءاً
،حسناً !سنراك في المطار
الطقس رائع لسرقة بنك
لنفعل ذلك
تفضلي، سيدتي
أتمنى لكِ يوماً سعيداً
سيدتي؟ هل تريدين بعض الشاي الأخضر؟
شكراً لك
،إنه حار إنتبهي
الطقس بارد جداً
!تجمــدوا
ماهذا؟
!تجـــمدوا
!ضعوا أيديكم عالياً
!لا تتحركوا
!و إلا سأطلق النار
!أيتها الجدة
لا يمكنكِ فعلُ ذلك هنا
فقط ضعي مسدس اللعبة بالأسفل
لماذا ترتديان هذا على وجهيكما؟
،لا !إنهما لصوص بنك حقاً
يبدو الأمر حقيقياً
قلت لكم !أنا لصة حقيقية
!أعطني المال! 8247 دولار
سيدتي؟ حقاً؟
تفضلي
لكنهنّ مجرد جدات
يمكنني أخذ المسدس
!لا! لا تفعل
ألم ترها وهي تطلق النار؟
أنتِ مستعدة؟
!ضعي المسدس أرضاً
!لِما هي قوية جداً
!سأطلق النار
!سأقتلك
!لا !لا تُطلقي النار
!(يونغ هي) !الباب
من الذي إتصل بالشرطة؟
من هو!؟
يوجد الكثير من السرقات هذه الأيام
لذلك وضعت الشرطة العديد من كاميرات المراقبة
ماذا؟
هناك لصتين ملثمتين تبدوان كالسيدات العجائز
ماذا؟ أهما جدات؟
لقد أطلقتا النار
هناك حوالي عشرين رهينة بالداخل
مسدس؟ - أجل، سيدي -
!تحركوا
المشتبه بهم جدات؟ !هذا لا يُعقل
انظر، سيدي
ماهذا؟
أهذه عملية سطو حقيقية؟
!لا هل سيقبضون علينا؟
،إهدئي ستكون هناك وسيلة للخروج
!اسمعوا أيها المجرمون !اخفضوا اسلحتكم واستسلموا
!أنتم كـ الفئران في جرة
أيها الفئران !لن يمكنكم الهرب
إن اللصوص هم جدات
،يا للجدات المسكينات لابد أن الحياة صعبة جداً بالنسبة لهن
أجل، لهذا يسرقون بنكاً
لكن كيف أمكنه أن يسميهم بـ الفئران؟
!الأطفال يرون هذا أليس كذلك؟
!نعم! لا تسميهم بالفئران !أظهر بعض الإحترام
..أيها الفئـ !أعني العجائز
ألا تشعرنّ بالخجل؟
،ألقوا أسلحتكم واخرجوا من فضلكم
،إذا فعلتنّ ذلك سوف نقوم بإسقاط الدعوى
ربما يجب عليك أن تتصل بهنّ، مباشرة؟
مرحباً؟
ماذا؟
تريد اغلاق حسابك بعد شهرين فقط من فتحه؟
!أين صبرك
!اصمت !واحتفظ بالحساب
مرحباً؟
(أنا النقيب (نوه من قسم الشرطة المحلية
مالذي تريدونه؟
جئنا لنأخذ !أموالنا! 8000 دولار
ثمانية آلاف؟
!مع هذا، سيدتي
يجب عليكنّ محاولة تسوية الأمور !من خـــلال الحديــث وليس الســرقة
،نحن خارجات بأموالنا !أبعد سياراتك، لدينا مسدس
أتعرفنّ كم هي جريمة عظمى سرقة بنك؟
إستسلمنّ فقط
إذا إستسلمتنّ الآن سنسمح لكم بالرحيل
!أيها اللعين المخادع !لن تستطيع إيقافنا! مستحيل
ماذا؟ أتينَ إلى هنا من أجل 8000 دولار؟
ثمانية آلاف؟ربما هنّ الجدات اللاتي سُرقت أموالهن
!بسرعة !إجلسوا
!للأسفل
ما الذي سيحدث لنا؟
،لقد جئت لدفع الضرائب يالحظيّ اللعين
ماذا سنفعل؟ !أنا خائفة
هل أنتِ بخير، أيتها الجدة؟
هذه السيدة تبدو مريضة جداً
،لا أنا أحتاج للراحة فقط
المعذرة؟
هل يمكنني الشُرب والإستلقاء على الأريكة؟
إنطلقي
!أنتما! إبقيا بالأسفل
!اجلسِ
!يالها من عجوز مزعجة
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
،إستدعي سيارة الإسعاف لاحقاً وقولي أن احدهم في حالة حرجة
حسناً - لديّ خطة -
!نعم! إنهنّ جدات
خسرن إيداعهنّ
المحققة (يانغ)؟ - نعم؟ -
كيم) يجمع الأدلة) في قضية التهريب، أليس كذلك؟
هذا صحيح
لم تصل لنا البضاعة بعد
ماذا؟
سيدتي؟
أيمكنني الذهاب لدورة المياه؟ الأمر طارئ
إفعليها عندكِ
أيتها الجدة؟
ماذا؟
أعتقد أنني تركت الموقد مفتوح في منزلي
أنا أنسى دائماً هذه الأيام
إتصلي بالمنزل، إذن
زوجي أخذ الأطفال في زيارة إلى والديه
!كان عليكِ أن تخبرينا قبل هذا
يجب أن تعود لمنزلها
هل يمكن أن أذهب أيضاً؟ - ماذا؟ -
لابد لي من أخذ إبنتي من الحضانة
متى ينتهي الدوام؟
إنتهى منذ فترة
أليس هناك أحد آخر ليأخذها؟
أنا والدها الوحيد
ليس لديّ عائلة
زوجتي ماتت
،لايمكنك ترك الطفلة وحدها عليه أن يذهب
أتوقع وصول طَرد مهم هذا اليوم
،غبي أهذا كل ماتستطيع التفكير به؟
!سيرسلونه لك غداً
،دورة المياه هنا أين مخرج الطوارئ؟
هنا
!إبقي الناس في الخلف
من هنا!؟
أين أخلاقك على الهاتف؟ !هذا هراء
!نعم، سيدتي
كيف حصلتِ على رقم هاتفي؟
كوني عجوز لا يعني !أنّي لا أعرف كيفية عرض رقم الهاتف
سوف نُفرج عن إثنين من الرهائن
ماذا؟ حقاً؟
لا تجعلني أكرر كلامي
سيكلفك ذلك 100 دولار !لإجراء محادثة معي لمدة دقيقة واحدة
!إستعدا للذهاب
!ليس رجل الطَرد
شكراً لكِ، سيدتي - !شكراً لكِ -
،نعتذر !إذهبا! وداعاً
أطلقا سراحكما حقاً لأسباب بسيطة كهذه؟
نعم! لابد أن أذهب، سيدي
!منزلي سيحترق
!هذا جنون
،إذا أخذتم المعلومات أرسلهم لمنازلهم
نعم، سيدي
نعم، أيها الرئيس
..إنهنّ مُسلحات، لكن
لا ينبغي لنا أن نتخذ موقفاً صارماً ضدهنّ
جميع وسائل الإعلام هنا
نعم، سوف أقدم التقرير لاحقاً
سيدتي؟
،أحدهم في حالة صحية حرجة ارسل سيارة إسعاف
من هو المريض؟ كيف؟
ستصاب بالمرض !في كل أنحاء جسمك عندما تكبر
بالإضافة إلى أنها قد !أصيبت بالصدمة
!إذهب واسئل والدتك
سوف أقتل ذلك النذل
الجناة لم يتم تحديد هويتهم بعد
عجائز يسرقن بنكاً ويبدو أن أعمارهنّ تفوق الـ 65 عاماً
الجناة يقولون أن أحد الرهائن يمر بحالة صحية حرجة
وطلبوا سيارة إسعاف
الشرطة لا تستخدم أي حلول جذرية لمقاومة هؤلاء السيدات العجائز
تباً !لا أُصدق ذلك
أين هو المريض؟ - هناك -
سيدتي؟ مالذي يؤلمكِ؟
،معدتي مضطربة والجزء الخلفي من رقبتي يؤلمني
أهناك أي شخص آخر مُصاب؟
!أرجو المعذرة
أريدك أن تساعدني
،أستطيع مساعدتكِ، أيضاً لا تقلقي
،أنا عجوز أُفضّل رأي الرجل
نعم ، سيدتي
أين مكان ألمكِ، أيتها الجدة؟
الجزء الخلفي من الرقبة
رقبتكِ؟ لنرى
!ماذا تفعلنّ
!أعرف !أنت ضابط شرطة
أعطني المسدس !قبل أن تُصابِ بأذى
أتعتقدين أنه يمكنكِ إطلاق النار؟
هذه ليست لعبة
!قد تقتلين شخصاً ما
أنت على حق
هي لا تستطيع إطلاق النار
لكن ليس أنا
عشت حياة محفوفة بالمخاطر
حقاً؟ أتعتقدين أنكِ تستطيعين فعل ذلك؟
!إنطلقي إذن
ماذا كان ذلك؟
!إطلاق نار داخل البنك
(كيم سونغ سيك)
رأيت اسمك (في سجل هاتف (يون سيوك
كنتُ أتسائل كيف حصل على مسدس بسهولة
،أنت أعطيته المسدس أليس كذلك؟
هل أنتِ بخير؟
إجلسِ هناك
جونغ جا)؟) هل أنتِ بخير؟
،بالطبع إنتظرت وقتاً طويلاَ لذلك
،جميعكم لديّ شيء أريد قوله لكم
مالذي يحدث هناك؟
!أيها النقيب حددنا هوية الجدات
!لنرى
وهذا ما حدث
!مستحيل هل هذا صحيح؟
،بلى لكن
ألا يجب على البنك تعويضهم؟
شعــرنا
بأنه قد تم خداعنا
بكينا لعدة أيام
،إنه خطأ البنك من يهتم إذا لم تكن مختومة؟
لقد تجاهلونا لأننا عجائز
،إذا كنتَ عجوزاً يجب أن تموت
!كيف أمكنكم فعل ذلك
!رغم ذلك !سرقة البنك تعتبر جريمة
!عن ماذا تتكلم
!إبقى خارج الموضوع
ذلك الرجل الأصلع !كان الأسوأ
!ذلك الرجل الوقح
كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟
!لا تلمسني
ماذا ستفعلون، الآن؟
سوف نخبركم عندما نعرف، نعتذر
!انتظر - !تعليق واحد من فضلك -
!تريد أن تموت
ماذا؟
لقد قلنا !أننا سنأخذ أموالنا ونذهب بهدوء
!لكنك قمت بإرسال شرطي
إهدئي، سيدتي
أهناك أي خسائر بشرية؟
!اصمت
سنخرج في غضون خمس دقائق برفقة الرهائن
جهز سيارة الإسعاف
ماذا؟
،إذا واصلت الضغط علينا !فلن نقول لك ماسنفعله
!ليس لدينا شيء نخسره
!المحقق (كيم) اللعين !لايمكنه حتى أن يقبض على جدات
!سيخرجون خلال 5 دقائق
!احضر سيارة إسعاف جاهزة - سيارة إسعاف؟ -
،هذه الطريقة افضل سنغلق عليهم الطريق
!تحركوا
إنهم يخرجون
ماذا؟
الرهائن يخفون الجناة؟
!اقبضوا عليهم! بسرعة
!إثبــتوا - !إخلعوا الأقنعة -
ماذا تفعلان هنا؟
!لقد تم تهديدنا هل هناك مشكلة؟
هل جميعكم بخير؟
هل أُصيب أي أحد؟
!تمسكنّ جيداً
!إنتظرنّ
!توقفنّ هناك
ماذا؟
!اللعنة
لقد إنعطفنّ !(إلى شارع (تشونغ جاي
!إنهم يقتربون منا !اسرعي
!تمسكا جيداً
!لاتسرع جداً، عزيزي
!أنا لا أسرع
!هذه هي السرعة العادية فقط
!إبتــعد
!إنتبهي !اسرعي
أيمكنك أن تسرع أكثر؟
!تلك الجدات سريعات
لقد إنعطفنّ نحو (آن جوك)، الآن؟
!أسرع
!إن الوقود ينفذ منا - ماذا؟ -
لقد كانت معروضه !لهذا لم يضعوا فيها الكثير
كيف يمكننا ان نصل للمطار؟
!هناك !تلك دراجة نارية
!بسرعة !إنهم قادمون
!هناك
"مهرجان الخريف لكبار السن"
!أسرع
!(جونغ جا) !إنعطفي يساراً
!حسناً
!إنعطاف مدهش
!إنه ليس وقت الإعجاب بذلك
!إلحق بهنّ
!ابتعدوا - !ابتعدوا -
ماذا؟ ماذا حدث؟
لقد نفذ الوقود - ماذا سنفعل الآن؟ -
!النزول و الهرب - !بسرعه -
!إنهنّ هناك
!الجدات لايمكنهن الركض !أمسك بهنّ
!إنهم قادمون! بسرعه
!إنه مليء بكبار السن
إنهم جميعاً يبدون متشابهين
!هذا جنون
!ضع بعض الرجال على الأبواب
!وتحقق من الجميع هنا
!تحركوا - !إذهبوا -
!هذه أنتِ
هل تذكرين؟ الشامبور بـ 0,10؟
الناس يقولون أني ابدو جيده والفضل يعود لكِ
!اوقفوا الموسيقى
!هدوء، ارجوكم !فـليجلس الجميع
!اخرجوا
!الحفلة إنتهت
إستمعوا جيداً
هناك ثلاث عجائز !قاموا بسرقة بنك هنا
!ما أريد قوله هو
،لحين التعرف عليهنّ !أنتم جميعاً مشتبه بكم
مفهوم؟
لا تتركوا مقاعدكم مالم نطلب منكم ذلك
!اسرعوا واعثروا عليهنّ
ماذا تفعلين هناك؟
أيتها الجدة؟
أيمكنكِ أن تُريني وجهكِ؟
أيتها الجدة؟ أيمكن أن أرى وجهكِ؟
!أيتها الجدة
ماذا تفعلين؟ إلى أين أنتِ ذاهبة!؟
لكن لابد أن أقضي حاجتي
!لا يُسمح لكِ بذلك
!عليكِ أن تجلسي !أو سنقبض عليكِ
تقبضون عليها؟
!أين أخلاقك
!نحن لسنا لصوصاً
أليس لديك والدان؟
اصمتوا !إذا كنتم لاتريدون الذهاب للسجن
!أتعتقدون بأني سوف أتساهل معكم
تـرجـمـة Raneem A
إعتقلوا ! أي شخص يحاول التحرك
ترسلنا للسجن؟
!ذلك التافه الوقح
!لا تتحدون سُلطتي
!(اللعنة، ذلك المحقق (كيم
!إهدئوا أيها العجائز
!اقبضوا عليهم
،سنذهب من هنا شكراً لكم جميعاً
سنقوم بتغطيتكنّ !بسرعة! إذهبنّ
!(جونغ جا)
!توقف
،أنا آسفة، يابني إسمح لي بإستعارة سيارتك
إنها سيارة الشركة
!اغلقي فمكِ
!اصمتِ
لا
آسفه
سيدي؟
إنتبه حتى لا يتسرب الماء
نعم، سيدتي
!سيدي
أمي؟
يالها من قصة لطيفة
،لو كنتُ مكانكنّ !لسرقت مليون دولار
اشتري منزلاً، سيارة، وأسافر
!اصمتِ
ماذا حدث؟ جونغ جا)؟)
هل أنتِ بخير؟ !لنذهب للمستشفى
أيمكنكِ القيادة، يا آنسة؟
،أجل لكن ليس بشكل جيد
(أنتِ قومي بالقيادة! (جونغ جا - !(جونغ جا) -
!أين هم
!تباً !أين ذهبنّ تلك الجدات اللعينات
لماذا لم تُحوّل البضائع المهرّبة إلى لجنة التحقيقات؟
!سأفعل هذا قريباً
!كنتُ مشغولاً فقط
كان هناك مسدس عيار27، صحيح؟
!أيتها البلهاء
هل تشتبهين بي؟ !ذلك المسدس ليس مسدسي
هذا ماذكرته أنت
لكن الجناة إعترفوا بأنه كان هناك 6 رصاصات
وقالوا أنهم كذبوا لأنك قمت بتهديدهم
من يقول الحقيقة؟
!ضعي هذا جانباً !سنتحدث في وقت لاحق
قاموا بدفع المال لرحلة هونولولو) المغادرة في الساعة الـ9:30)
!أيها المحقق
!أيها المحقق - !عليكِ البقاء في المركز -
لماذا السيارة تتلوى هكذا؟
أتحاولين قتل صديقتي؟
أنا لم أقد سيارة !منذ فترة طويلة
!توقفِ عن الكلام
أنتنّ ذاهبات إلى المطار فعلاً؟
علينا فعل ذلك
لم يتبقى لنا مكان (نذهب إليه، سوى (هاواي
مالذي يوجد في (هاواي)؟
لا حاجة لتعرفي
جونغ جا)؟) أتشعرين بتحسن؟
نعم، أنا بخير
أنتِ مُغنّـية، أليس كذلك؟
أيمكن أن تُغني لنا أغنية؟
أغني في وقت كهذا؟
أرجوكِ، أنا متوترة
!أنت رهينة لدينا !تُـغنين إذا قلنا لكِ ذلك
"الوقت العصيب يمر"
"أستيقظ و أبكي"
"الأيام الرائعة القديمه قد ولّت"
"ليس هناك من عودة للوراء"
"منذ فترة أنتظرك"
"منذ وقت طويل، فقدت حُبي"
"كـ أزهار الربيع"
"الذكريات لازالت حية في قلبي"
"وداعــاً، يا حُبي"
أين؟ - !(إم-19) -
!لنرى هناك
!هناك
السيدة (كيم جونغ جا)؟ السيدة (سون يونغ هي)؟ السيدة (شين جونغ جا)؟
لازلنّ لم يصلنّ بعد؟
انظرا - ماذا؟ -
!شرطة !أعتقد أنهم رأونا
،لننفصل الآن ونلتقي في وقت لاحق
،إذا قبضوا على واحدة منا !تظاهرن بعدم معرفتها واهربن
كيف يمكننا فعل ذلك؟ - !إنفصال -
!لا! لا يمكننا ذلك
أيتها الجدة
لحظة، من فضلكِ
!هاهو طفلي الصغير أين كنت؟
جدتك كانت تبحث عنك في كل مكان
شكراً لك
السيدة (كيم جونغ جا)؟ السيدة (سون يونغ هي)؟ السيدة (شين جونغ جا)؟
!أيتها العجائز الشمطاوات
!لقد دمرتنّ حياتي
!أين المسدس؟ - !اتركني -
أقمتنّ بهذه الحيلة المجنونة من اجل سرقة 8000 دولار فقط؟
أين المسدس!؟
!هنا
!دع صديقتي تذهب
!(شين جا)
أتعتقدين أنكِ تستطيعين إطلاق النار؟
!لقد اطلقت النار في البنك
هذا مختلف عن الإطلاق على شخص
!(شين جا) !لا تفقدي المسدس
!ليس لديكِ الشجاعة !أيتها العجوز الشمطاء
!أيها السافل
!من التي تدعوها بـ العجوز الشمطاء !أيها النذل
!أيها السافل
!مُــت !أيها السافل
!أيها النذل
!من هي العجوز الشمطاء الآن !أيها الغبي
!أيها السافل
!مالذي تفعلنه لماذا أتيتنّ إلى هنا!؟
!بحثت عنكنّ في كل مكان
!(شين جا)
لم يصلن بعد؟
إذن سنقوم بالتأكد منكم ونذهب
!أنا هنا !(أنا (كيم جونغ جا
اهلاً، سيدتي
أين الأخرتان؟
فقط انتظري دقيقة
سيكونا هنا
لم تعتقدن أنكنّ ستذهبن فعلاً، أليس كذلك؟
(السيدة (كيم جونغ جا !إستسلمت للتو
(السيدة (سون يونغ هي !والسيدة (شين جونغ جا)، اخرجن الآن
!كل شيء إنتهى
من فضلكما !اخرجا أنتما الإثنتين
!إستسلما أرجوكما
لن نتساهل !كما فعلنا من قبل
لن نكون مسؤولين !إذا حدث لكما أي شيء سيء
!دعوا صديقتنا تذهب
(أرجوك! (جونغ جا !(عليها أن تذهب إلى (هاواي
،اللعبه إنتهت، سيدتي !ضعي المسدس أرضاً
،أرجوك، أيها المفتش أتوسل إليك
!أرجوك! أتوسل إليك
ألا يمكن أن تدعها تذهب؟
تعلمين جيداً أنّي لا أستطيع فعل ذلك
!إنها مختلفة عنا !لديــها أسبابها
،إذا لم تستطع الذهاب الآن !فسوف لن تتمكن من الذهاب أبداً
!ضعي المسدس أرضاً، الآن
سندفع ثمن الجريمة عوضاً عن (جونغ جا)، ايضاً، أرجوك
،يونغ هي)، توقفِ) كل شيء إنتهى
!(لا! (جونغ جا
!إنتظرنا لفترة طويلة لنتمكن من الذهاب !لا
إذا لم تضعا المسدس أرضاً
،بينما اعد إلى الخمسة سوف نطلق عليكما
!واحد
أيها المفتش
إنها عجوز تحتضر إنها آخر أمنياتها
!أرسلها، من فضلك
!إثنان
!(يونغ هي) !توقفِ
!ثلاثة - !أيها النذل -
!(دع صديقتنا تذهب إلى (هاواي
!دعها تذهب
!اربعة - !(ضعي المسدس أرضاً، (شين جا
!لا !ماذا عنكِ
كل شيء إنتهى
،لقد فعلنا أفضل مانستطيع انزلي المسدس
(جونغ جا)
توقفا، أنتما الإثنتان
!لا! (جونغ جا)! لا
دعونا نسترح الآن
أنت هو المحتال في النهاية
ارجو الإنتباه من فضلكم
المسافرون على شركة طيران (دلتا) الرحلة رقم 72
(المتوجهة إلى (هونولولو يمكنهم الصعود الآن
لا تمسكيها بقوة
و تبكي، مفهوم؟
حسناً، لن أفعل
جونغ جا)؟) هل أنتِ بخير؟
أنا آسفة جدا
كل هذا بسببي
،نحن أصدقاء لا تعتذري
نعم، لا تعتذري
أين ذهبت كل تلك الأوقات؟
تبدو كما لو كانت قد حدثت أمس
أشعر كما لو أنني كنتُ مخدوعة طوال حياتي
يونغ هي)؟) أريد منكِ معروفاً
ماهو؟ إطلبي أي شيء
توقفِ عن التدخين
شين جا)؟ لا تمرضي) مارسي الرياضة بإنتظام
حسناً
أريد أن أستنشق رائحة الأرض بعد المطر
في الشتاء
كنت أحب رائحة الشاي بالليمون التي تُصنعه والدتي
يا فتيات
شكراً لكما
كنتُ دائماً سعيدة لأنكما كنتما معي
نحن، أيضاً
هل (جونغ جا) ميته؟
،إهدئي جونغ جا) تحاول النوم)
(شين جا) يمكنكِ الآن أن تصرُخي
جونغ جا)؟)
أنتِ إذهبِ
سنكون هناك على متن الطائرة التالية
طفليّ! إشتقت لكما
تأخرنا، صحيح؟
،كما تعلمين كُنا مُحتجزتين
،نحن هنا معاً لا تشعري بالوحدة
لماذا لا يستطيع المجرمون السابقون الحصول على تأشيرات سفر؟
إنهم لايريدونك أن تذهبِ
وتسرقِ في بلدهم
،هذا قاسٍ أنا لن أذهب
أنتِ لا تستطيعين الذهاب، أيتها الغبية
،في الواقع سيكون من الخيانة لو ذهبنا دونها
هذا ما أقوله أنا
الأصدقاء لابد لهم من الإخلاص لبعضهم
حتى لو دَفعَـنا شخص لنذهب لايمكننا ذلك، مستحيل
"بعـد سنتين"
!أنا هنا، عزيزتي
!عزيزي! لحظة
!سأجهز (لفائف السوشي) لك
!توقفا عن الأكل !لا يوجد شيء لنبيعه
(تفضل (شعيرية الـ يكيكي
أيتها الجدة؟ بعض الماء من فضلكِ - ماذا؟ -
!بعض الماء، من فضلكِ
هل أنتِ صماء؟
ماذا؟ أيتها الجدة؟
انظر من الذي تدعوها بـ الجدة؟
!من أي الزوايا أبدو كـ جدة !أيها الأبله
من قال أنه يمكنك !أن تنادي أمي بـ جدة
!يالك من وقح !من بين كل الأسماء تدعوها بهذا
إذن بماذا يجب أن أدعوها؟
آنسة - ماذا؟ -
آنسة أو أي شيء لطيف كهذا
!مالذي يحدث في العالم !لكنها جدة
!ماذا! أيها التافه
،لكنه زبون لدينا إهدئي أرجوكِ
هل تقابلنا من قبل؟
!لن آخذ نقودك !اخرج
!أنا لن آكل
لكنّي أُقسم !أننا تقابلنا في مكان ما
!نحن لم نتقابل في المتجر - !توقفِ عن تغيير الموضوع -
!إنسى
أنت لن تذهب إلى أي مكان - ليس مجدداً -
!حتى تقدم إعتذارك لوالدتي
!اغلقوا المتجر
!سأدعوها بـ آنستي
!أنا آسف جداً، آنستي
!أظهِر بعض الصِدق
!قُلها من قلبك
!قُل ذلك مجدداً
!مرة أخرى
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A